QUIMICHIN

quimichin.

1.\QUIMICHIN souris.

* plur., 'quimichimeh' ou 'quimichtin', également 'quîquimichtin' en Sah11,131.

Décrite en Sah11,17, elle porte aussi les nom de 'tepanchichi', 'tepanmamal' et de 'calxoch'.

Dont se nourrit la chouette chicuahtli. Sah11,46.

" in tetlanôchiliâni quimichin ", the procurer (is like a) mouse. Sah10,37.

" îpâmpa intlâ oncochizqueh quilmach quîquimichtin mocuepazqueh, quimichtizqueh ", car s'ils s'endorment, on dit qu'ils se transformerons en souris, qu'ils deviendront souris - because if they were to sleep - it was thoughtthey would turn into mice; they would become mice. Il s'agit des jeunes enfants lors de la cérémonie de la ligature des années. Sah7,27.

" mâ nelli moquimichcueptih, mâ quîquimichtin mocueptih in împilhuân ", their (unborn) children might be changed into mice; each of their children might turn into a mouse.

Sous l'influence maléfique d'une éclipse de lune. Sah7,8.

" quimahcih quimmonhuiah quîquimichtin ", ils attrapent, ils piègent les souris - they caught, trapped mice.

Il s'agit d'une superstition concernant la chasse aux souris et le pilon, texôlotl. Sah5,191.

" in quîquimichtin huel quimatih in aquin momemecatia ", les souris connaissent bien celui qui a des concubines. Sah5,191.

" in quimichin quicoyônia in chiquihuitl ahnôzo tecomatl ahnôzo xicalli quitêncuahcuaya ", la souris fait un trou dans une corbeille ou rongeait le bord d'une une coupe ou d'une calebasse - the mouse made a hole in a large basket or gnawed the edges of gourd dishes or bowls. Sah5,191.

" ayâc huel quicualiâya in îtêntlacâhual quimichin ", personne ne peut manger les restes de nourriture laissés par la souris. Les raisons de cet interdit. Sah5,193.

2.\QUIMICHIN sentinelle, garde, espion.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.